Ако "Сцила" е нещо като пица, ние имаме само едно парче.
Kdyby Scylla byla jako pizza, vše co máme je jeden řez.
Дрехите ти са целите в кръв, но мисля, че имам нещо като за теб.
Věci máš od krve, ale možná mám něco, co ti bude.
Как сме успели да се убедим, че в моралната сфера няма такова нещо като морална експертност, морален талант, или дори морален гений?
Jak jsme dospěli k přesvědčení, že v morální oblasti nic jako morální odbornost nebo morální talent či génius neexistuje?
За мен това е нещо като морален пейзаж с върхове и падини, които съответстват на разликите в благосъстоянието на съзнателните същества, както личните, така и колективните.
Představuji si ho jako jakýsi morální prostor s vrcholy a údolími, jež odpovídají rozdílům v pocitu blahobytu vědomých tvorů, ať již osobního nebo kolektivního.
Казаха ми, например, че ако се докажа като достойна за тяхната помощ, тогава те ще променят живота ми такъв какъвто е бил, и имах много странни задачи, нещо като работа за Херкулес.
Například mi řekly, že když dokážu, že si zasloužím jejich pomoc, mohou můj život vrátit tam, kde byl dřív, a ukládaly mi stále bizarnější úkoly, bylo to jako práce pro Herkula.
Това нещо като среща ли е?
To mě jako zveš na rande?
Никога не съм виждал нещо като това.
Nic takového jsem dosud nezažila. - Já ano.
Няма такова нещо като лоша реклама.
Není nic takového, jako špatná publicita.
Това ми е нещо като хоби.
Mmm. Je to takový druh mého bití, myslím, že byste řekli.
Аз съм физик, космолог и нещо като мечтател.
Jmenuji se Stephen Hawking... fyzik, kosmolog,... a něco jako snílek.
Всъщност ми е нещо като гадже.
Vlastně je to tak trochu moje přítelkyně.
Историята ти ще промени нещо, като насочат пистолет в главата ни?
Fakt si myslíte, že ty životopisy něco změní, když budeme mít zbraň u hlavy?
Няма такова нещо като сребърна баня.
Je hledal to On, není tam žádná taková věc jako "Silverbath."
На едно голямо дърво на голяма скала в Мочурищата живеело нещо като духче.
Ve velkém stromu na velkém útesu v Moors žil jeden takový duch.
Възможно е да е нещо като доказателство, артефакт от висше измерение, което не приемаме съзнателно.
Možná je to důkaz něčeho nějakého artefaktu vyšší dimenze, který nedokážeme vědomě chápat.
За да овладеят такава енергия, базата би трябвало да има нещо като термален осцилатор.
K regulaci tak velkého množství energie, musí mít základna nějaký termální oscilátor. Taky má.
Мислех, че ще е нещо като клуб, ще слушаме Стивън Никс и прочие.
Já myslela, že to bude jako ve čtenářském klubu. Pustíme si Stevieho Nickse.
Дейвид, кажи ми, че това не е нещо като троянски кон.
Davide, prosím, řekněte mi, že tato věc není Trojský kůň.
Тоест... нещо като мексикански дуел, между ирландци и батсисти, и незнам как ще свърши всичко.
Takže... Vypadá to, že máme střet mezi Irem a Baptistou. Zajímalo by mě, jak to skončí....
Нещо като енергиен трансфер, който го преобразява.
Je to nějaký druh přeměny energie a fyzicky ho to ovlivňuje.
Нещо като тъмна сила е, която расте като огън.
Je to nějaká temná síla a šíří se. Jako oheň.
21 И всеки имаше четири лица и четири крила, и под крилата им – нещо като човешки ръце.
23 Pod tou klenbou pak byla jejich křídla vztažena jedno k druhému; každá bytost měla dvě křídla, jimiž se přikrývala, a každá měla dvě křídla, jimiž přikrývala své tělo.
5 Не че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога,
5 Ne že bychom mohli tuto způsobilost přičítat sami sobě na základě toho, co je v nás; naše způsobilost je od Boha,
8 И под крилата на херувимите се виждаше нещо като човешка ръка.
8 (Cherubům byly pod křídly vidět jakoby lidské ruce.)
и след два часа имаше нещо като биологична почивка, и всички се изправиха, и партньорът, който ръководеше срещата започна да изглежда наистина притеснен.
a po dvou hodinách, je potřeba udělat přestávku - odskočit si, všichni vstanou a ten, kdo vede to jednání vypadá trochu zaskočeně.
И това предизвиква нещо като модел на паника. О, не, къде е това нещо?
A to vyvolává něco jako panickou architekturu. Ale ne, kde je ta věc?
И тогава подготвих първите YouTube клипове, просто като нещо странично, като добавка за моите братовчеди, за да имат нещо като опреснителен курс или нещо подобно.
Začal jsem nahrávat svá první videa na Youtube jen tak, protože se mi zdála užitečná, jako doplněk pro mé bratrance; jako něco, co by jim pomohlo osvěžit si paměť.
И знаете ли, може би няма такова нещо като лудост и да ти поставят диагноза, свързана с умствено заболяване не означава, че си луд.
Takže možná vlastně neexistuje nic takového jako jako šílenství, a diagnóza duševní nemoci neznamená, že jste šílenec.
Той е квадратен, с нещо като еднорог върху него.
Je to čtvercový předmět se zvířetem podobným jednorožci.
Слушах всички експерти и разговарях с нещо като комитет от медицински съветници.
Poslouchal jsem všechny odborníky a mluvil s takovým řekněme výborem zdravotních poradců.
(Смях) Лагерът беше нещо като бирен купон без алкохол.
(Smích) Tábor připomínal spíše divokou párty, jen bez alkoholu.
Дори Карл Юнг, психологът, който пръв популяризира тези термини, казва, че няма такова нещо като чист интроверт или чист екстроверт.
I Carl Jung, psycholog, který tyto termíny zpopularizoval, řekl, že není nikdo jako čistý introvert nebo čistý extrovert.
Нещо като например, той иска да помръдне лявата част на тялото си, но не може да предаде нужната задача да премести лявата си ръка и крак.
On by rád hýbal levou stranou těla, ale není schopen udělat správný přenos, aby mohl pohnout levou ruku a levou nohu.
Цялото намиране на състрадание и обща земя с враговете си е нещо като политическо-духовна тренировка за мен, и аз не съм Далай Лама.
Celé to hledání soucitu a společné řeči s vaším nepřítelem je pro mě něco jako politicko-spirituální cvičení, a to nejsem Dalajláma.
Песента е любовна... тя е нещо като Нора Джоунс на Великобритания... за това колко обича любимия си, сравнено с деветте милиона велосипеда и така нататък.
Je to příběh o lásce - je něco jako britská Norah Jones - o tom, jak moc miluje svého přítele a porovnává to s devíti miliony bicyklů, a tak dále.
Хората имат нещо като психологическа имунна система.
Lidské bytosti mají něco, o čem můžeme uvažovat jako o psychologickém imunitním systému.
чрез Божии видения ме заведе в Израилевата земя, та ме постави върху една твърде висока планина, на която имаше към юг нещо като здание подобно на град.
U viděních Božích přivedl mne do země Izraelské, a postavil mne na hoře velmi vysoké, při níž bylo jako stavení města, ku poledni.
И когато аз, аз Даниил, видях видението, поисках да го разбера. И, ето, застана пред мене нещо като човешки образ;
Stalo se pak, že když jsem já Daniel hleděl na to vidění, a ptal jsem se na rozum jeho, aj, postavil se podlé mne na pohledění jako muž.
Не че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога,
Bohu pak budiž díka, kterýž vždycky dává nám vítězství v Kristu, a vůni známosti své zjevuje skrze nás na každém místě.
И като затръби вторият ангел, нещо като голяма планина, пламнала в огън, се хвърли в морето; и третата част от морето стана кръв,
Protož jsou před trůnem Božím, a slouží jemu dnem i nocí v chrámě jeho; a ten, jenž sedí na trůnu, přebývati bude s nimi.
1.4515039920807s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kdyby Scylla byla jako pizza, vše co máme je jeden řez. 